长相思
〔清〕纳兰性德
山一程，水一程，
身向榆关那畔行，
夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，
故园无此声。
那是你的马儿，你在最险峻最茂密最安静的山林中歇足。
我向你遥望，我的步伐不能跟随你奔驰的蹄踪，直向那远山的尽头——那最遥远最清冷的关口。
你穿着破敝的战衣，在最寒萧最孤单的山林中急行，骄傲地奔向那个地方。
在黑暗的夜里，营帐中灯火敞亮，辉煌壮丽。
风起了，雪落下，悠远的歌声惊醒了睡梦中的将士，家乡啊！哪里有这样的声音。
当金琴在晨光中调好的时候，宠赐我罢，命令我来到你的面前，站在你面前歌唱。
我的歌声里，你可曾听见故乡的呼唤。
你和那没有故交的最遥远最孤单的人们作伴，我的心永远找不到那个地方。