蒲松龄《狼》原文：
一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。
屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。
屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。
少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。
狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。
《狼》改写白话文：
夜色显得阴森森的，乌云不时把月亮遮住了，天冷冷的，这不禁让人有一种不寒而栗的感觉。（环境）
一个衣装朴素、体型微胖的屠户（外貌）去市场卖肉，由于生意兴旺，担子中的肉已被抢劫一空了，只剩下了一些骨头。在回家的路上，他得意洋洋地哼着小调走着。突然两对绿光冒了出来，吓得屠户出了一身汗，定眼一看，原来是两只饥饿的狼。
屠户的心顿时变得忐忑不安：“还是保小命要紧，把骨头扔给它们吃算了。”（心理）于是屠户把骨头扔向狼，大步往前跑，怎料骨头被一只狼叼去了，另一只仍不死心地跟着屠户，没办法，屠户又扔了根骨头给另一只狼，可是先前那只正好啃完了骨头，又跟了上来，天啊！这两只老谋深算的狼还真有秩序！（心理）就这样，骨头逐渐没了，但两只狼又像刚才一样，一起追赶屠户。
屠户陷入了无形的困境之中，汗珠像豆粒般滚落下来，望着虎视眈眈的两只狼，屠户的心不禁发毛：这可咋整啊！（心理）屠户连忙往旁边看，想找个藏身的地方，这时，他脸上苦恼的表情露出了一丝笑容。（神态）原来他看到了旁边有个麦场，麦场主人刚把柴草堆积在麦场中间，这可是一个躲避狼的好天地啊！屠户心想：这场主人真好，改天一定要谢谢他。（心理）
于是，屠户飞奔到柴草堆下靠着。屠户卸下了担子，抽出了一把锋利的屠刀。狼们不敢向前走了，眼睛瞪着屠户。
一阵子后，一只狼径直跑了，另一只狼像狗一样坐在屠户面前，似乎是放松了，闭着眼，神态十分悠闲。屠户毫不犹豫，用刀一砍，那只狼的头劈开了花，狼可怜地、痛苦地挣扎着，而屠户再劈了几刀，狼死了。“该死的，敢招惹我。”屠户怒气冲冲地说道。（语言）屠户刚想回家，发现柴草堆中有东西在动，原来是之前逐走的狼正努力地打洞，企图从这里钻进去，偷袭屠户，太奸诈了！屠户见狼的身子已进入一半了，只漏出屁股和尾巴。屠户抓紧了机会，果断斩断了狼的后腿，狼倒在了血泊之中。原来，刚才那只狼假装睡觉，是为了诱惑我啊！可真够狡诈，幸亏我也不傻！（心理）
天色更晚了，屠户再次借着月光，一溜烟儿，飞奔了回去……
作者：周倪萱，初中八年级